Grabsteinnummer 308 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה הצנועה והיקרה | die sittsame und teure Frau, |
| 3 | מרת בילא | Frau Bella, |
| 4 | אשת ר' יהודה ליב ז''ל | Gattin des Herrn Jehuda Löb, sein Andenken sei zum Segen, |
| 5 | מעיר קעטצין | aus der Stadt Ketzin, |
| 6 | אשה יראת ה' היא תתהלל | eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 5: Stadt nordwestlich von Potsdam.
- Zeile 6: vgl. Spr 31,30.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere teure Mutter
G[roßmutter u] Schw[ieger]mutter
Bertha Rosenthal
geb. Schieß[er]
aus Ketzin,
geb. den [3]. October 18[18],
gest. den [2]. Juni 18[94]
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 199
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Bildet mit Nr. 307 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 401f.
Angaben zur Person
- Nachname: Rosenthal
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Schießer
- Jüdischer Name: Bella
- Geburts-/Heimatort: Ketzin
- Geburtsdatum: 03.10.1818
- Sterbedatum: 02.06.1894
- Familie: Ehefrau von Louis Rosenthal; Mutter von Michael u. Berthold Rosenthal, vgl. Nr. 307 u. 271.