Grabsteinnummer 302 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ירא אלהים כל | ein gottesfürchiger Mann alle |
| 3 | ימיו | seine Tage, |
| 4 | ה''ח ר' שמואל בהח''ר | der gelehrte Herr Schmu’el, Sohn des Weisen, Herrn |
| 5 | יואל הכהן | Joel Hakohen. |
| 6 | מת בזקנה ישבה טובה | Er starb im hohen, guten Alter |
| 7 | ביום י''ג תשרי תרס''ו לפ''ק | am 13. Tischri 666 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: RS: vgl. Gen 25,8.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
[...]
unser geliebter Vater
Samuel Joel
Cohn,
geb. 18. Juni 1825,
gest. 12. Octbr. 1905.
In treuem Herzen lebt
seine Treue fort.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Priesterhände
- Höhe (cm): 216
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Auf der Rückseite oben mittig die Priesterhände.
- Anmerkung: Neben dem Grab wurde durch alte Verzeichnisse das Grab von Rosalie Cohn lokalisiert; es erhielt die Nummer 301+1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 394f.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Cohn
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Lilienthal
- Jüdischer Vatername: Meyer
- Geburts-/Heimatort: Vietz bei Landsberg
- Geburtsdatum: 02.08.1835
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 05.05.1891
- Familie: Tochter von Meyer Lilienthal u. Ernestine, geb. Philippsohn. Schwester von Fanny, nach ihrem Tod 2. Ehefrau von Samuel Cohn.
1. Person:
- Nachname: Cohn
- Vorname: Samuel
- Jüdischer Name: Schmu’el
- Jüdischer Vatername: Joel
- Geburtsdatum: 18.06.1825
- Sterbedatum: 12.10.1905
- Beruf: Getreidehändler
- Familie: In erster Ehe verheiratet mit Fanny, geb. Lilienthal. Nach ihrem Tod Ehemann ihrer Schwester Rosalie. Vater von Max Cohn, vgl. Nr. 504.