Grabsteinnummer 290 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הח''ר אהרן בן הח''ר יצחק | der Weise, Herr Aharon, Sohn des Weisen, Herrn Jizchak |
| 3 | גרונטהאל | Grünthal. |
| 4 | נולד ט''ז אייר תקפ''ה לפ''ק | Er wurde geboren am 16. Ijar 585 n.kl.Z., |
| 5 | נפטר כ''ב מנחם אב תרס''ד לפ''ק | er starb am 22. Menachem Aw 664 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Beim Datum muss כ'ח stehen, für 28. Ijar.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser sorgsamer Vater
Schwieger- und Großvater
Aron Grünthal
geb. d. 16. Mai 1825
gest. d. 3. August 1904.
Ruhe in Frieden!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 207
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch in Fraktur, gegliedert durch eine Querlinie; auf der Rückseite Hebräisch. An der Seite die Grabstein-Nr. 17.
- Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Aron Grünthal hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 257+2, neben seiner Frau und den gemeinsamen Kindern. An der Grabstelle 290 konnte das Grab von Rosalie Hirschberg lokalisiert werden, deren Grabstein sich jetzt bei Nr. 273 befindet.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 379f.
Angaben zur Person
- Nachname: Grünthal
- Vorname: Aron
- Jüdischer Name: Aharon
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburts-/Heimatort: Betsche
- Geburtsdatum: 16.05.1825
- Sterbedatum: 03.08.1904
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Witwer, Mitglied d Repräsentantenversammlung
- Familie: Ehemann von Johanna Grünthal, vgl. Nr. 262. Vater von Louis u. Adolf Grünthal sowie von Adeline Levy, vgl. Nr. 257 u. 204.