Grabsteinnummer 279 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החבר ר' צבי הירשבערג | der toragelehrte Herr Zwi Hirschberg. |
| 3 | נולד ב' אדר תקס''ט לפ''ק | Er wurde geboren am 2. Adar 569 n.kl.Z., |
| 4 | נפטר ה' טבת תרמ''ו לפ''ק | er starb am 5. Schwat 646 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: RS: Abweichung zu Z 6 VS: Das Datum entspricht dem 18. Februar 1809.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
mein geliebter Mann,
unser guter Vater
und Großvater
Hirsch Hirschberg,
geb. d. 18. Februar 1808,
gest. d. 13. December 1885.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 217
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. An der Seite die Grabstein-Nr. 11. Bildet mit Nr. 280 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 366ff.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: Izik
- Geburts-/Heimatort: Czarnikau
- Geburtsdatum: 18.02.1808
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 13.12.1885
- Beruf: Kaufmann, Rentier
- Familie: Sohn von Rebecca u. Michael Izik Hirschberg. Ehemann von Rebecca Hirschberg, vgl. Nr. 280. Vater von Isidor, Franziska Fradel, Johanna Henne, Pauline Pesse, Laura Liebe u. Louis.