Grabsteinnummer 275 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (...) | (...) |
| 2 | הח''ר יהוד[ה בן ...] | des Weisen, Herrn Jehuda, Sohn des [...] |
| 3 | יצחק רייצענבוים | Jizchak Reitzenboim. |
| 4 | נולד ביום י''ד סיון תקפ''ב | Er wurde geboren am 14. Siwan 582 |
| 5 | ונפטר ביום חג ש''ע תרמ''ה | und starb am Fest von Schmini Azeret 645. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: RS: Abweichung zu Z 5 VS: Das Datum entspricht dem 3. Juni 1822.
- Zeile 4: Fest im Anschluss des Laubhüttenfestes Sukkot.
Deutsche Inschrift
(...)
mein theu[rer ...]
Schwieger- und Gr[oßvater]
Lewin Reitzenbau[m]
geb. am 21. Juni 1822,
gest. am 11. October 1884.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 138
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zerbrochene Stele auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk; das obere Teil mit dreieckigem Abschluss beiliegend. An der Seite die Grabstein-Nr. 6.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 361f.
Angaben zur Person
- Nachname: Reitzenbaum
- Vorname: Lewin
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburts-/Heimatort: Bentschen
- Geburtsdatum: 21.06.1822
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 11.10.1884
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Sohn von Jizchak Reitzenbaum u. Hannchen, geb. Meyer. Ehemann von Bertha, geb. Philippsborn. Mglw. Schwager von Johanne u. Louis Bernhardt, vgl. Nr. 274.