Grabsteinnummer 273 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מרת רחל הירשבערג | die Frau, Frau Rachel Hirschberg. |
| 3 | נולדה י''ד חשון תקפ''ח לפ''ק | Sie wurde geboren am 14. Cheschwan 588 n.kl.Z. |
| 4 | נפטרה יום ש''ק כ' אדר שני תרמ''ט לפ''ק | Sie starb am Tag des heiligen Schabbat, am 20. Adar II 649 n.kl.Z. |
| 5 | ונקברה יום ב' כ''ב אדר שני | und wurde begraben am Tag 2, 22. Adar II. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Rosalie Hirschberg
geb. den 4. November 1827,
gest. den 23. März 1889.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 224
- Steinmetz: Kamann, H., Bornstedt
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Restaurierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel; stark beschädigt. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; an der anderen Seite die Grabstein-Nr. 1. Bildet mit Nr. 272 eine Einheit.
- Anmerkung: Dieser Grabstein wurde im Oktober 1980 bei einem Übergriff auf den Friedhof beschmiert. Nach alten Verzeichnissen steht er aber nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 290. An der Grabstelle 273 wurde das Grab von Johanna Joachim lokalisiert.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 359.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Schlesinger
- Jüdischer Name: Rachel
- Jüdischer Vatername: Hirsch
- Geburts-/Heimatort: Zielenzig
- Geburtsdatum: 04.11.1827
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 23.03.1889
- Familie: Tochter des Pferdehändlers Hirsch Schlesinger u. von Marianne, geb. Fabian. Ehefrau von Abraham sowie Mutter von Richard u. Hugo Hirschberg, vgl. Nr. 272 u. 386.
1. Person:
- Nachname: Joachim
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Born
- Geburtsdatum: 08.05.1817
- Sterbedatum: 18.01.1889
- Familie: Ehefrau von Alexander Joachim, vgl. Anm. bei Nr. 272. Schwiegermutter von Bertha Joachim, vgl. Nr. 277.