• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 272

Grabsteinnummer 272 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 272
    Foto: A. Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 272
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש נאמן וישר ein zuverlässiger und aufrechter Mann,
3 הח''ר אברהם בהח''ר רפאל der Weise, Herr Abraham, Sohn des Weisen, Herrn Rafael
4 הירשבערג Hirschberg.
5 מת ביום ז' שבט חרס''ה Er starb am 7. Schwat 665.
6 חסד עשת עם המחים Er erwies Liebesdienste an den Toten,
7 על כן יודוהו החיים darum mögen ihm die Lebenden danken.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: RS: Hinweis für Mitgliedschaft in der Chewra Kadischa.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
unser lieber Vater,
Schwieger- und Großvater
Abraham Hirschberg,
geb. den 22. September 1819,
gest. den 13. Januar 1905.
Friede seiner Asche!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Marmor
  • Höhe (cm): 219
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Restaurierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel; stark beschädigt. An der Seite die Grabstein-Nr. 2. Bildet mit Nr. 273 eine Einheit.
  • Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Abraham Rafael Hirschberg hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 291. An der Grabstelle 272 wurde das Grab von Alexander Joachim lokalisiert.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 357f.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Hirschberg
  • Vorname: Abraham
  • Jüdischer Vatername: Rafael
  • Geburts-/Heimatort: Czarnikau
  • Geburtsdatum: 22.09.1819
  • Sterbedatum: 13.01.1905
  • Beruf: Kaufmann, Kleiderhändler
  • Funktion: Vorsitzender der Potsdamer Chewra Kadischa
  • Familie: Sohn von Rafael Hirschberg u. Hanna, geb. Levin. Ehemann von Rosalie sowie Vater von Richard u. Hugo Hirschberg, vgl. Nr. 273 u. 386.

    2. Person:

  • Nachname: Joachim
  • Vorname: Alexander
  • Geburts-/Heimatort: Schneidemühl
  • Geburtsdatum: 13.11.1813
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 31.08.1884
  • Beruf: Rentier
  • Familie: Sohn von Ely Joachim u. Johanna, geb. Norrmann. Ehemann von Johanna Joachim, vgl. Anm. bei Nr. 273. Schwiegervater von Bertha Joachim, vgl. Nr. 277.