Grabsteinnummer 270 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האיש היקר החבר ר | der teure Mann, der toragelehrte Herr |
| 3 | יוסף גולדבערג | Josef Goldberg. |
| 4 | נולד אסרו חג דשבועות תקנ''ז לפ''ק | Er wurde geboren am Issru Chag von Schawuot 557 n.kl.Z. |
| 5 | נפטר אסרו חג דסכות תרמ''ד לפ''ק | er starb am am Issru Chag von Sukkot 644 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Nachfeiertag von Schawuot (Wochenfest).
- Zeile 5: Nachfeiertag von Sukkot (Laubhüttenfest).
Deutsche Inschrift
[Hier ruht]
[mein geliebter Gatte,]
[Groß- Vater]
[Josep]h G[oldberg]
geb. [d. 1.] Juni [1797]
gest. d. 25. October 1[883]
[Friede] seiner As[che!]
Angaben zum Stein
- Qualität: Name ist zerstört
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 202
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. An der Seite die Grabstein-Nr. 11. Bildet mit Nr. 269 eine Einheit.
- Anmerkung: Die deutschsprachige Inschrift ist einer Fotografie aus dem Jahr 1982 entnommen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 354f.
Angaben zur Person
- Nachname: Goldberg
- Vorname: Josef
- Geburts-/Heimatort: Schwerin a.d. Warthe
- Geburtsdatum: 01.06.1797
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 25.10.1883
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Synagogendiener
- Familie: In erster Ehe mit Johanna, geb. Jacob, verheiratet. Vater von Fanny Vogel Goldberg. In zweiter Ehe mit Ernestine Goldberg verheiratet, vgl. Nr. 269.