• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 264

Grabsteinnummer 264 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 264
    Foto: A. Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 264
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''ט אבותי היקרים Hier sind geborgen: meine teuren Eltern:
2 כה''ר אליעזר בכה''ר משה Der ehrenwerte Herr Elieser, Sohn des ehrenwerten Herrn Mosche.
3 נולד י''ב תמוז תקפ''ה Er wurde geboren am 12. Tammus 585,
4 מת ב' אדר תרל''ו er starb am 2. Adar 636.
5 ומ' מינדל בכה''ר ישראל Und Frau Mindel, Tochter des ehrenwerten Herrn Israel.
6 נולד ט''ו תשרי תקצ''א Sie wurde geboren am 15. Tischri 591,
7 מת ח' סיון תרל''ח sie starb am 8. Siwan 638.
8 תנצב''ה Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: Grundlage der Berechung war der 2.10.1830.
  • Zeile 7: RS: Zn 6, 7: Verwendung der männlichen Personalendung.

Deutsche Inschrift

Hier
ruhen in Gott
gesegneten
Angedenkens

Links:
(...)
theurer [...]
Lesser Ehrlich,
geb. 26. Juni 5585
gest. 27. Februar 5636.
Friede
seiner Asche

Rechts:
(...)
theure [...]
Minna E[hrlich]
[ge]borne Rosenth[al]
[geb.] 2. October 5591,
[gest.] 9. Juni 5638.
Friede
ihrer Asche!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Bruchstück
  • Material: Marmor
  • Dekor: Gebrochene Säule
  • Höhe (cm): 248
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Mazzewa mit seitlichen Pultsteinen auf einem dreigliedrigen Sockel aus Sandstein; stark beschädigt. Mittig das würfelförmige Postament. Links das Fragment einer Konsole; drei Fragmente der Schrifttafel mit segmentbogigem Abschluss beiliegend. Auf der rechten Konsole eine geklebte Schrifttafel mit segmentbogigem Abschluss, ein Bruchstück beiliegend.
  • Anmerkung: Doppelgrabanlage. Die gebrochene Säule steht für den frühen Tod eines Ehepaares.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 345f.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Ehrlich
  • Vorname: Lesser
  • Jüdischer Name: Elieser
  • Jüdischer Vatername: Mosche
  • Geburts-/Heimatort: Schneidemühl, Posen
  • Geburtsdatum: 26.06.1825
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 27.02.1876
  • Beruf: Kaufmann, Möbel- u. Kunstgewerbehändler
  • Familie: Sohn von Sara u. Moses Ehrlich, vgl. Nr. 249. Bruder von Simon u. Hermann Ehrlich sowie von Johanna Marcuse u. Bertha Joachim, vgl. Nr. 340, 464, 286 u. 277. Ehemann von Marianne. Vater von Julius, Pauline u. Röschen Ehrlich sowie von Ida Hirsch, vgl. Nr. 360.

    2. Person:

  • Nachname: Ehrlich
  • Vorname: Marianne
  • Geburtsname: Rosenthal
  • Jüdischer Name: Mindel
  • Jüdischer Vatername: Israel
  • Geburts-/Heimatort: Joachimsthal bei Stettin
  • Geburtsdatum: 02.10.1830
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 09.06.1878
  • Familie: Tochter von Israel Rosenthal u. Johanne, geb. Rosenbaum. Schwester von Albertine Levy. Ehefrau von Lesser. Mutter von Julius, Pauline u. Röschen Ehrlich sowie von Ida Hirsch, vgl. Nr. 360.