• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 262

Grabsteinnummer 262 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 262
    Foto: A. Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 262
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 אשה מרת חנה אשת ר' אהרן eine Frau, Frau Channa, Gattin des Herrn Aharon
3 גרונטהאל Grünthal.
4 נולדה כ''ח מנחם אב תקפ''ה לפ''ק Sie wurde geboren am 28. Menachem Aw 585 n.kl.Z.,
5 נפטרה כ''ז אלול תרמ''ג לפ''ק sie starb am 27. Elul 643 n.kl.Z.
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: RS: Das Jahr muss תקפ'ד lauten, also -584-, für 1883.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
meine gute Frau
und unsere sorgsame Mutter
Hannchen Grünthal
geb. Rosenthal,
geb. d. 22. August 1824,
gest. d. 29. September 1883.
Friede ihrer Asche!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Marmor
  • Höhe (cm): 149
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Restaurierte Stele mit pyramidalem Abschluss; stark beschädigt, ein Teilstück fehlt. An der Seite die Grabstein-Nr. 16.
  • Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Johanna Grünthal hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 257+1, neben ihrem Mann und den gemeinsamen Kindern. An der Grabstelle 262 konnten die Gräber des Ehepaares Bertha und Simon Rosenbaum lokalisiert werden; sie erhielten die Nr. 261+2 und 261+3.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 342.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Grünthal
  • Vorname: Johanna
  • Geburtsname: Rosenthal
  • Jüdischer Name: Channa
  • Jüdischer Vatername: Aron
  • Geburts-/Heimatort: Sandberg
  • Geburtsdatum: 22.08.1824
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 29.09.1883
  • Familie: Tochter des Lehrers Aron Jonas Rosenthal u. d. Holde, geb. Pogorschelsky. Ehefrau von Aron Grünthal, vgl. Nr. 290. Mutter von Louis, Adolf u. Auguste Grünthal sowie von Adelaine Levy, vgl. Nr. 290, 257 u. 204.

    2. Person:

  • Nachname: Rosenbaum
  • Vorname: Bertha
  • Geburtsname: Simonsohn
  • Geburtsdatum: 06.06.1820
  • Sterbedatum: 22.03.1888
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Ehefrau von Simon Rosenbaum.

    3. Person:

  • Nachname: Rosenbaum
  • Vorname: Simon
  • Jüdischer Vatername: Isaak
  • Geburts-/Heimatort: Bischofstein bei Rößel
  • Geburtsdatum: 12.12.1814
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 20.02.1883
  • Beruf: Rentier
  • Familie: Sohn von Isaak Rosenbaum u. Jenny, geb. Simonsohn. Ehemann von Bertha Rosenbaum.