Grabsteinnummer 256 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (...) | (...) |
| 2 | אידל | Edel, |
| 3 | אשת ר' אשר פיריטץ | Gattin des Herrn Ascher Pyritz |
| 4 | מגענעזען | aus Genesen. |
| 5 | נפטר ביום ב' י''ח טבת | Sie starb am Tag 2, 18. Tewet |
| 6 | תרל''ט לפ''ק | 639 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Ort in der preußischen Provinz Posen, heute Gniezno.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Frau
Edel Pyritz
aus Gnesen
starb am 13. Januar 1879,
im 80. Lebensjahre.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 151
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel. Über einem umlaufenden Gesims Ranken. An der Seite die Grabstein-Nr. 12.
- Anmerkung: Geburtsjahr 1799 oder 1800.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 333f.
Angaben zur Person
- Nachname: Pyritz
- Vorname: Edel
- Jüdischer Vatername: Moses
- Geburts-/Heimatort: Schönlanke
- Geburtsdatum: xx.xx.1799
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 13.01.1879
- Beruf: Rentiere
- Funktion: Witwe
- Familie: Tochter des Rabbiners Moses Meyer Cohn. Ehefrau von Ascher Pyritz aus Gnesen. Mutter von Ernestine Wolfsohn u. Großmutter von Arthur Wolfsohn, vgl. Nr. 288 u. 241.