• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 254

Grabsteinnummer 254 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 254
    Foto: A. Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 254
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש זקן יקר ונכבד ein alter, teurer und hochgeehrter Mann,
3 ה''ח המרומם כ''ה שלמה der gelehrte Herr, der erhabene, geehrte Herr Schlomo
4 גראטץ ע''ח Graetz, Friede über ihn.
5 נולד בק''ק מעזריטץ יע''א Er wurde geboren in der heiligen Gemeinde Meseritz, Gott möge sie beschützen,
6 'ביום ב' של פסח תקס''ד ל am 2. Tag von Pessach 564 n.kl.Z.
7 ונפטר והלך לעלמא דקשוט und starb und ging ein in die Welt der Wahrheit
8 'פה עיר פאטסדאם ביום א hier (in der) Stadt Potsdam am Tag 1,
9 'י''ג לחודש סיון שנת תר''מ ל 13. des Monats Siwan im Jahr 640 n.kl.Z.
10 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: Stadt in der preußischen Provinz Posen, heute Międzyrzecz.
  • Zeile 8: RS: Verdopplungsstriche über dem „n“.
  • Zeile 10: RS: Verdopplungsstriche über dem „n“.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet
Herr
Salomon Graetz
geboren in Meseritz
am 28. März 1804
gestorben in Potsdam
am 23. Mai 1880.
Geehrt von Allen, die ihn kan(n)ten,
War er der Stolz der Glanz der Seinen,
Die ihn einst Gatte, Vater nan(n)ten -
Und die nun trauernd ihn beweinen
Doch trostvoll sie das Grab umstehn
Auf ein dereinstig Wiedersehn!
Tief betrauert
von seinen Angehörigen

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Marmor
  • Höhe (cm): 205
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Stele mit dreieckigem Abschluss auf einem Sockel aus Sandstein. An der Seite die Grabstein-Nr. 9.
  • Anmerkung: Dieser Grabstein steht offenbar nicht an der richtigen Stelle. Denn nach alten Verzeichnissen folgt bereits unmittelbar auf die Doppelgrabstelle 251 der Ruberts die Grabstelle für das Ehepaar Salomon und Minna Graetz. Der Grabstein für Salomon Graetz erhielt in dieser Gräberreihe die laufende Nr. 9, Henriette Ruberts Grabstein die Nr. 8.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 330f.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Graetz
  • Vorname: Minna
  • Geburtsname: Säckel
  • Jüdischer Vatername: Julius
  • Geburts-/Heimatort: Werlitz
  • Geburtsdatum: 15.05.1809
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 24.01.1884
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Tochter des Lehrers Julius Säckel u. Rosa, geb. Wolff. Ehefrau von Salomon Graetz. Mutter von Therese Rothe, vgl. Nr. 356.

    2. Person:

  • Nachname: Graetz
  • Vorname: Salomon
  • Jüdischer Name: Schlomo
  • Jüdischer Vatername: Julius
  • Geburts-/Heimatort: Meseritz
  • Geburtsdatum: 28.03.1804
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 23.05.1880
  • Beruf: Kaufmann, Rentner
  • Familie: Sohn von Julius Graetz u. Therese, geb. Levy. Ehemann von Minna Graetz. Vater von Therese Rothe, vgl. Nr. 356.