Grabsteinnummer 148 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מרת שרה | die Frau Sarah, |
| 3 | בת חב' רב' זעליג | Tochter des angesehenen Herrn Selig. |
| 4 | מתה ביום ו' ט''ו טבת | Sie starb am Freitag 15. Tewet |
| 5 | ונקברה ביום א' י''ז טבת | und wurde begraben am Sonntag 17. Tewet |
| 6 | שנת תרנ''ה לפ''ק | im Jahr 655 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Frau
Clara Reppen
geb.Bernhard
geb.d. 3.März 1858
gest.d. 11.Jan.1895
Viel zu früh bist Theure Du
gegangen
Von Deinen Kindern von
dem treuen Gatten
Nach Dir bleibt unsre Sehnsucht
und Verlangen
Denn ach, wir wissen, was wir
an Dir hatten.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Reppen
- Vorname: Clara
- Geburtsname: Bernhard
- Jüdischer Name: Sara
- Jüdischer Vatername: Selig
- Geburtsdatum: 03.03.1858
- Sterbedatum: 11.01.1895